Джеймс Дуглас Моррисон

Notebook Poems
There are images I need
complete my own reality

Стихи из записной книжки
Вот образы, коими мне
нужно пополнить свою
действительность

Discovery
Angels & Sailors (rich girls)
Backyard fences, tents
dream watching each other
narrowly
Soft luxuriant cars
Girls in garages
stripped, out to get
liquor & clothes
Half-gallons of wine
& six-packs of beer
Tender corral. Jumped.
Humped. Born to suffer.
Made to undress in
the wilderness

Открытие
Ангелы и Моряки (богатые девчонки)
Ограды задворок, навесы,
мечты, пристально наблюдающие друг
за другом,
Уютные роскошные автомобили,
Девицы в гаражах,
оголяющиеся, чтобы получить
выпивку и шмотки,
Полугаллоны вина
и шестибаночные упаковки пива,
Удобный загон. Облапаны.
Оттраханы. Рождены страдать.
Созданы для того, чтобы раздеваться в
пустыне.

- Hey man you want girls
Pills grass come-on
I show you good time
This place has everything
Come-on, I show you

Can we resolve the past - lurking jaws
joint of Time - the base - to come
of age in a dry place - holes & caves

The music was new black polished
chrome & came over the summer
like liquid night - the D.J.’s
Took pills to stay awake & play
for 7 days.

The General’s son had a sister.
They went down to see him.
They went to the studio & someone
knew him. Someone knew
the T.V. Showman

He came to our home room party &
played records & when he left,
in the hot noon sun, & walked
to his car, we saw the Chooks
had written F-U-C-K on his
windshield. He wiped it off
w/ a white rag &, smiling cooly,
drove away.

My friend drove an hour each day
from the Mts. The bus gives
you a hard-on w/books in your
lap. We shot a bird at the
black M.P.

My gang will get you. Scenes
of rape in the arroyo. Seductions
in cars, abandoned buildings.
Fights at the food stand.
The dust. The Shoes
Opened shirts & raised collars.
Bright sculptured hair.
Spades dance best, from the hip.

Someone shot the bird on the
afternoon dance show. They gave
out free records to the best
couple.

- Эй, мужик, хочешь девчонок,
“Колёса”, травку? Иди сюда,
Я покажу тебе, как весело оттянуться.
Здесь есть всё.
Давай, я покажу тебе...

Возможно ли разобраться с прошлым - потайные места,
стыки Времени - база, чтобы состариться
в тёплом местечке - норах и пещерах.

Новая музыка чёрным блестящим
хромом пронеслась сквозь лето
словно жидкая ночь - диск-жокеи
Глотнули “колёс”, чтобы не спать и играть
7 дней напролёт.

У генеральского сынка была сестрица.
Они пошли повидаться с ним.
Они зашли в студию, где кто-то
узнал его. Кто-то узнал
телевизионного Шоумена.

Он зашёл на нашу домашнюю вечеринку и
крутанул пластинки, а когда он ушёл
в лучах горячего полуденного солнца и подошёл
к своей машине, мы увидели, что отморозки написали
слово F-U-C-K на лобовом стекле
его авто. Он стёр это
белой тряпочкой и, холодно улыбаясь,
уехал прочь.

Мой друг каждый день тратил час на поездку
в долину. В автобусе ты
держишь на коленях книги, и у тебя
встаёт. Мы подцепили девицу
на негритянской М.В.

Моя банда доберётся до тебя. Сцены
изнасилования в латинском квартале. Соблазнения
в автомобилях, заброшенных зданиях.
Драки у пищевого лотка.
Пыль. Туфли,
Расстёгнутые рубахи и поднятые воротники.
Яркие начёсанные хаера.
Черномазые танцуют лучше всех, от бедра.

Кто-то подцепил девицу на
дневном танцевальном шоу. Лучшей
паре дарили
пластинки.

Always a playground instructor,
never a killer. Always a bridesmaid
on the verge of fame, or over,
he maneuvered 2 girls into his
hotel room. One, a friend,
and a newer stranger, vaguely
Mexican or Puerto Rican.

Poor boy’s thighs & buttocks, scarred
by a father’s belt. She’s trying
to rise. Story of her boyfriend
& teen-age stone death games.
Handsome cat, dead in a car.

Come here
I love you.
Peace on earth
Will you die for me
eat me
this way
the end

- I’m surprised you could get it up.
He whips her lightly, sardonically
w/ belt.
- Haven’t I been thru enough? she asks.

The dark girl begins to bleed.
It’s Catholic heaven. I have an
ancient Indian crucifix around
my neck. My chest is hard
& brown. Lying on stained &
wretched sheets w/ a bleeding Virgin.
We could plan a murder, or
Start a religion.

Всегда инструктор на игровой площадке,
но не убийца. Всегда подружка невесты
на грани славы или уже позади;
он завлёк в свой гостиничный номер
2-х девчонок. Одна - приятельница,
а другая - незнакомка, похоже,
мексиканка или пуэрториканка.

Бёдра и ягодицы бедняги исполосованы
отцовским ремнём. Она пытается
вызвать у него эрекцию. История её приятеля
и пьяных подростковых игр со смертью.
Красивый чувак, мёртвый в машине.

Подойди,
Я люблю тебя.
Мир на Земле.
Умрёшь ли ты ради меня?
съешь меня,
вот так,
конец.

- Я удивлена, что ты справился.
Он слегка шлёпает её, сардонически,
ремнём.
- Неужели я недостаточно вынесла? - вопрошает она.

Смуглая девчонка начинает истекать кровью.
Это - католический рай. У меня
на шее древнее индейское
распятие. Моя грудь тверда
и смугла. Лежу на запятнанных и
истёртых простынях с кровоточащей Девой.
Мы могли бы замыслить убийство или
Основать религию.

it comes out of the Virgin Swamps
cool & slow
w/ plenty of precision
& a back beat narrow
& hard to master
some call it heavenly
in its brilliance
other mean & rueful
of the Western dream

I love the friends I have
gathered together
On this thin raft
we have constructed pyramids
in honor of our escaping
The pharaoh died -
Children
The river contains specimens
The voices of singing women
call us on the far shore
& they are saying
“Forget the Night
live w/ us in Forests
of azure” (meager food for
souls forgot)

I tell you this;
no eternal reward will
forgive us now for
wasting the down

Хочу поведать тебе о
Техасском Радио и Биг-Бите;

оно вышло из топей Вирджинии,
спокойное и медленное,
весьма точное,
с ритмом чётким
и трудноуловимым;
кто-то зовёт его райским
во всём его великолепии,
иные - подлым и разочарованным
в западной мечте.

Я люблю друзей, которых
собрал
На этом жалком плоту;
мы воздвигли пирамиды
в честь нашего побега.
Это та земля, где
Умер фараон -
Дети,
Река несёт в себе руду,
Голоса поющих женщин
кличут нас с далёкого берега
и говорят:
“Забудьте Ночь,
живите с нами в лазурных
Лесах” (постная пища для
забытых душ).

Я скажу тебе вот что:
ни одна из дарованных вечно наград
не простит нам сейчас
напрасную трату рассвета.

Однажды утром ты проснёшься,
под странным солнцем
и откроешь свою дверь...

“Now listen to this:
I’ll tell you about
Texas Radio & the Big Beat
Soft driven slow & mad
like some new language

Reaching your head
w/ the cold and sudden fury
of a divine messenger
Let me tell you about
heartache & the loss
of God
Wandering, wandering
in hopeless night

The negroes in the forest
brightly feathered
let me show you the maiden
w/ wrought-iron soul
Out here on the perimeter
there are no stars
Out here we is stoned
immaculate”

“А теперь слушай это:
я поведаю тебе о
Техасском Радио и Биг-Бите,
плавно-размеренном, медленном и безумном,
словно некий новый язык,

Достигающий твоего мозга
с холодной, стремительной яростью
вестника богов.
Позволь поведать тебе о
страдании и утрате
Бога
Во время скитания
в беспросветной ночи.

Негры леса сего,
убранные в яркие перья,
позвольте показать вам деву
с душой из калёной стали.
Там, за внешней границей
нет звёзд,
А мы там пьяные,
безупречные”.

We are not constant
We are an arrow in flight
The sum of the angles of change

Her face changed in the car
eyes & skin & hair remain
the same. But a hundred similar
girls succeed each other.

Время действует подобно кислоте.
Подкрашенные глаза.
Ты видишь полёт времени.

Лицо меняется пока бьётся сердце
и есть дыхание.

Мы меняемся,
Мы - стрела в полёте,
Совокупность углов перемен.

Её лицо менялось в машине,
глаза, кожа и волосы оставались
прежними. Но сотня похожих
девушек сменяли друг друга.