Джеймс Дуглас Моррисон

Парижский дневник
 
  Примечания

В послесловии к “Американской ночи” составители книги поместили своё резюме на этот своеобразный дневник: “В этом разделе целиком представлена одна из записных книжек, в которую помещена всего одна сердитая, вызывающая и дающая повод для размышлений поэма. В этой работе было всего три места, где слова или фразы оказались перечёркнуты, всё остальное показалось нам отточенным и законченным. Джим написал заголовок – “Парижский Журнал” на чёрной обложке своей записной книжки, а всамом конце добавил свой личный образ/символ: автостопщик, стоящий в одиночестве у края пустынной дороги. Это были последние строчки, которые он написал в своей жизни”.

• Нотр-Дам – знаменитый парижский храм, увековеченный в литературе Виктором Гюго (Victor Hugo, 1802-1885) (роман “Собор Парижской Богоматери”).
• Let me back into the Garden – имеются в виду Райские кущи, в которых Адам и Ева проводили беззаботные дни до своего грехопадения
• The little girl gave little cries of surprise as the club struck her sides: и снова беспокойные будни и ночи Парижа 60-х, когда молодёжь показала, на что она способна, когда борется за свои права и свободу.
• Thoughts in time & out of reason – начиная с этого места и до конца строфы эти строки вошли в первый куплет композиции “The Hitchhiker” из альбома An American Prayer.

Вернуться